メキシコ大使館・１日・８日・１５日・10月・２００９
(入場無料 要予約)
Mail: infojpn@mexicoembassy.jp
Tel: 03-3581-1131/2150

仙台市・エル・パーク仙台・４日・10月・２００９
(入場無料)

メキシコ大使館

(木)01-Oct-09 / 6:30pm
マリア•カンデラリア – Maria Candelaria
(木)08-Oct-09 / 6:30pm
ティソック – Tizoc
(木)15-Oct-09 / 6:30pm
アニマス•トゥルハノ- Animas Trujano

仙台市
エル・パーク仙台
入場無料

(日)4-Oct-09

11 am Maria Candelaria
マリア•カンデラリア

2 pm Animas Trujano
アニマス•トゥルハノ

マリア・カンデラリア (Maria Candelaria)
マリアとロレンソは全く無理な状況で結婚を誓う。マリアがマラリアにかかり、ロレンソは薬と洋服の盗みを働く。この盗みがきっかけで…。

1946年：カンヌ映画祭グランプリ受賞作品
監督：エミリオ・フェルナンデス
主演：ドロレス・デル・リオ
共演：ペドロ・アルメンダリス
1944年／96分

ティソック インディオの愛し方 (Tizoc)
先住民のティソックは負傷したときハンカチをくれた白人のマリアに熱烈な恋をする。文化と人種の違いが二人の恋の大きな障壁となる…。

1957年：ベルリン映画祭銀賞受賞作品
1958年：ゴールデン・グローブ賞受賞作品
監督：イスマエル・ロドリゲス
主演：ペドロ・インファンテ
共演：マリア・フェリックス
1958年／109分

アニマス・トゥルハノ価値ある男 (Animas Trujano)
アニマス・トゥルハノはオアハカ州の小さな農村に暮らす無愛想で大酒のみで無責任な男。だが、いつかは村のマジョールドモとなって村民から尊敬されることを夢見る。

1962年：最優秀外国語オスカー賞ノミネート
1962年：最優秀外国映画オスカー・シルバー・グローブ
賞受賞作品
監督：イスマエル・ロドリゲス
主演：三船敏郎
共演：コルンバ・ロドリゲス
1962年／104分

（左）Guanábana　グァナバナ
（右）Paleta de Guanábana (グァナバナのアイスキャンディー）

4月のフルーツ

今月メキシコで出回っているフルーツでお勧めなのは、Guanábana　グァナバナです！
甘酸っぱくて、維質が多いのが特徴。原産地はメキシコ・中南米だそうです。
ジュースにして飲むのが一般的。アイスキャンディーやシャーベットも是非お試しあれ。
美味しいですよ！

4月のフルーツ
* Fresa　いちご
* Guanábana　グァナバナ
* Limón　レモン
* Mango　マンゴ
* Melón　メロン
* Naranja　オレンジ
* Papaya　パパイヤ
* Piña　パイナップル
* Plátano　バナナ
* Sandía　スイカ
* Toronja　グレープフルーツ

こんな制度があるなんて知りませんでした！

↑見づらいですが、アプリケーションフォーム

去年メキシコに行ったら、出国するときに、空港で係りの人に、
「メキシコで買い物をした後、消費税が返金されるシステム」
についてのパンフレットをもらいました。

返金してもらうには条件はいろいろあるのですが、
基本的には次の３つ。

●政府認定のお店で
（The Refund (VAT) YVESAM のシールが貼ってある店）
●1200ペソ以上の買い物をし
●領収書をもらってある

出国時に、空港内の特設ブースに座っている係りの人に、

★パスポート
★ビザ
★領収書と品物
★航空チケット
を提示し、アプリケーションフォームに振込口座の手続きをすれば、
帰国後、消費税分がメキシコ政府から振り込まれる
というシステムだそうです。

次回の里帰りの時、このシールがある店で
買い物する機会があれば、試してみようかと思います。

でも、特設ブースのあった場所をきちんと記憶してないので、
早めに空港に行って、係りの人を探し出さないといけません。。。

メキシコの家族からのお知らせです。

ユナイティッド航空でお越しになる方のスーツ
ケースが届かない、というアクシデントが多発しています。
航空会社の話によると、アメリカ経由で来るため、
アメリカ側の税関でミスが生じることがあるそうです。

スーツケースがメキシコに届くのは、だいたい1－2日後です。

到着後、すぐにシャワーを浴び、着替えてさっぱりしたいのに、
着替えもなくては、とても不便ですよね。

ユナイティッド航空でメキシコに来る場合は、手荷物の中に
1－2日分の着替え、身の回りの物をお持ちになることを
強くお勧めします。

ホームスティに来てくださった多くの皆さまに
可愛がってもらった愛犬のパタスが、
先週交通事故にあい、死んでしまいました。

いつも家のパティオの中で放し飼いにしていました。
好きな時に自分でテスココの町を散歩して、帰ってくるという
気ままな暮らしを送っていたパタス。

散歩途中に、近所の人たちから、
大好物の鶏の足（パタス）をもらうのが日課で、
パタスという名前もそこからつきました。

近所の人たちをはじめ、多くのゲストの方々に
可愛がってもらいました。ありがとうございました。

日が暮れると、パティオの竹林の中に入って寝ていたパタス。
天国でもきっと、鶏の足を食べて喜んでいることでしょう…。

Descanse en paz, patas.

この春、３週間ほどメキシコに里帰りしてきました。

当然、山のような数の親戚たちが待っていた。
おじいちゃん、おばあちゃん、15人くらいのおじさんと
おばさん、50人くらいの従兄弟と会うことになる。

従兄弟のなかで、今回一番印象に残ったのが小学６年生の
ビリリアナ（通称ビリー）。
去年会った時はまだ子供っぽかったのに、
今年はもう化粧をして、眉毛の手入れも大人顔負けな
くらいきちんとしてあった。

そんな彼女が、モノポリーゲームをしたいと言うので一緒にやった。
ところがこれがすごい。
ビリーに通行料の値引きをせがまれた。
ビリー：「１３ドルってことは、四捨五入して１０ドルってことなの。
だから、はい、１０ドルしか払わないよ。」
「・・・・・・。」

メキシコの子供はたくましい。
こうやって子供の時から、値引き方法を習得していくのだ。

それにちょっと目を離すと、平気でインチキをする。

ビリーがサイコロを回す。
ビリー：「６がでた～！」　「いち、に、さん、し、ご、ろく。」

確かに、数え方には不正がない。
でも進んだマス目がどう見ても、その倍くらいある。

「あれ～？ビリー。これちょっとおかしいんじゃない？」
ビリー：「そんなことないよ。私ちゃ～んと数えたもん。」
「でもこんなに進んでるよ？」

メキシコの子供がゲーム中にインチキをするのを見たのは、これが初めてではない。
メキシコ人の間には、「だまされる方が悪い」という共通観念があるのか、
「この子、ズルした～！」と騒いたところで、「今まで気がつかなかったの？」と
逆に周りの人たちに驚かれるのだ。

物事が水面下で起こるので、つねに自分の頭が試されるのだ。
メキシコでは、何が起きているのかを知るには、自分の頭を使わなくてはならない・・・。

お祭りのテーマはズバリ「トロピカル」！

ラテン〜カリブ〜ブラジルなど熱帯音楽のライブ＆DJ満載♪
灼熱の太陽を浴びるように、心が火照り熱くなる。

LIVE/
☆サンバ隊も特別参加、人気コーラスグループ「Pecombo」[ペコンボ]
☆カリブ発ドラム缶楽器バンド「Caribbean Breeze」[カリビアン・ブリーズ]
☆ブラジル北東部音楽を奏でる♀５人組「TamancoBuco」[タマンコブーコ]

DJ/
☆ラテン最先端をスピンする「伊藤亮介」(大洋レコード)
☆メキシコのネイティブDJ「David Jimenez」[ダヴィッド・ヒメネス]
☆トロピカルDJを標榜する「KAZ」

さらに、会場には心を沸き立たせる、
フード&ドリンク、雑貨のブースが並びます。

FOOD&DRINK/
☆ほかにない激ウマの熱帯カレー「東京カリ〜番長」
☆ブラジル本格ドリンク&フード「barracao da mocidade」[バラカォン・ダ・モシダージ]

GOODS/
☆かわいいメキシコ雑貨「Tequila Sisters」[テキーラ・シスターズ]
☆メキシコの素敵なライフスタイル「Casita Feliz」[カシータ・フェリース]
☆ブラジルなど中南米雑貨「Vacamole」[ヴァカモレ]

食べて、飲んで、踊って、喋って、出会って、発見する。
まさに、この夏いちばんの熱帯カルナヴァル。

あなたも、ぜひ色鮮やかな熱帯ファッションに
身をつつんで、遊びにきてください。

真夏の一日を、120%楽しみ尽くそう！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

TROPICANDY VOL.2
〜熱帯カルナヴァルに参加せよ！

7/27(日)
Open15:00-Close 20:00
Entrance ￥2,500
※当日は混雑が予想されます。
満員の場合当日入場をお断りする場合がございますので
事前予約をオススメします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

横浜ZAIM (別館2Fメインホール)
横浜市中区日本大通34
Tel. 045-222-7030
http://za-im.jp/

◎アクセス
みなとみらい線「日本大通り駅」徒歩2分
JR根岸線・横浜市営地下鉄「関内駅」徒歩5分
横浜スタジアム近く、日本大通り角、中区役所隣り

MERCADO DE LA CIUDADELA シウダデラ市場
メキシコ中の民芸品が勢揃い！
最近、自分のとっておきのスポットについて
紹介させてもらう機会があり、その時に書い
た記事です。楽しい物がたくさんあるので、
みなさんも是非行かれてみて下さい！

メキシコを旅していて楽しいのは、行く先々で豊富な民芸品に出会うことだ。庶民の生活の中から生まれた手工芸品に、彼らの暮らしぶりを垣間見ることができる。そんな地方色豊かな民芸品が一堂に集まる場所が、首都メキシコシティにある。シウダデラと呼ばれる民芸品市場だ。約 200軒の店がひしめき合うこの市場は、みやげを探すのにとても便利なので、旅行者の人気スポットとなっている。

日本でも大人気の、メキシコならではのアイテム—例えば、サンダルやベルトなどの革製品、色鮮やかな織物、ポンチョなど—が格安で手に入る。全体的に、大量生産されているものは作りが雑な場合が多く、安っぽさが漂うが、それもまた愛嬌。コミカルなガイコツの人形や、粘土製の酔っ払いおじさんが絡み付くテキーラグラスなど、ユーモア溢れる小物類も充実している。一方、手の込んだ繊細な作品もたくさん売られているので、じっくり見て回りたい。黒土を使った陶器や漆器など、多彩な伝統工芸品も魅力的だ。銀製品も実に多彩で、特に指輪、ネックレス、ブレスレットなどは日本では見られない凝ったデザインのアイテムが沢山あって嬉しい。

他にも、メキシコ各地の先住民族が織り上げた色鮮やかなブラウスや、刺繍が散りばめられたドレス、バッグなどがバラエティ豊かに並ぶ。色とりどりの民族衣装に身を包んだ、異なる民族出身の女性たちが黙々と作業をしている様子も見学できる。彼女たちが紡ぎだす織物の模様や色使いの違いを見比べてみるのも面白い。みやげ屋は、客引きがうるさくてうんざりすることが多いが、ここでは強引に声を掛けられることもなく、安全なので買い物がしやすい。料金は比較的良心的だ。「まとめ買いするから、もっとまけて！」とお願いしてみると、意外にあっさり応じてくれる。しかし、支払いの時「おつりがない」と言われる場合もあるので、なるべく多めに小額紙幣を持っていくことをおすすめする。買い物途中でお腹がすいたら、併設された食堂で小休止しよう。

◆DATA
MERCADO DE LA CIUDADELA
シウダデラ市場

【住所】Balderas y Plaza de la Ciudadela 1 y 5,
Col. Centro, CP 06040, Mexico DF
【電話】(5)5101828
【交通案内】地下鉄 バルデラス(BALDERAS)駅から0.7KM徒歩 10分。
【営業時間】月—土 10時から19時　　日10時から18時
【クレジットカード】なし

材料（２人分）
ピーマン　４－６コ
モッツァレラチーズ　１−２袋
タマゴ　１コ
トマト　１コ
玉ねぎ　半分
唐辛子　２本
香菜　２−３本
ニンニク　半かけ
塩　小さじ１
オリーブ油

我が家では和食が４－５日続くと、そろそろスパイシーなものが食べたい～ というＳＯＳが出ます。
週１回は何かしらメキシコ料理を作るようにしているのですが、日本で手に入る食材で何を作ろうか
といつも頭を悩ませています。そこでよく作るのが、チレ・レジェーノです。
レジェーノ（詰め物）はひき肉、ツナなどいろいろなバリエーションがありますが、ここでは一番
シンプルで簡単なチーズ入りチレ・レジェーノのレシピーをご紹介します。

１）大きめのピーマンを網で焼く。表面にしっかり焦げ目がついたら、タッパー（またはビニール袋）にすばやく入れて蒸らし、薄皮を丁寧に剥く。

２） 切れ目を入れて種を取る。チーズを詰めて、全体に小麦粉をまぶす。

３）卵の白味を硬く泡立て、最後に黄身も入れてかき混ぜる。

４）２）に３）をつけて、多めのオリーブ油で焼く。

５）次にトマトソースを作る。トマト、玉ねぎ、唐辛子、香菜、ニンニク、塩小さじ１をミキサーにかける。

６）フライパンに５）を入れて１０分ほど煮る。揚げたピーマンを加えて、さらに１０分ほど火にかけて味をなじませる。

お皿に盛って出来上がり♪

今年の２月から、ユカタン半島のカンペチェ州に単身赴任している
ヒメネス家の父から手紙が届きました。

カンペチェ州にある、大学の農業研究所の設計と施工の仕事をはじめたよ。
大学は何とジャングルのど真ん中にあって、窓を開けると色とりどりの鳥や
サルなどの生き物の鳴き声が聞こえてくる。大学なのでもちろん電気や水、
それにエアコンもついているよ。

でも、大学周辺には宿泊施設がないので、私は現場作業員たちと一緒に
大学から少し離れた村に滞在している。ここは奥地なので、テレビもラジオも
インターネットもないんだ。もちろん携帯電話も通じないので、母さんにも全く
連絡がとれないわけだけど、私は私でこちらの生活を満喫しているよ。
作業員たちの中にはグアテマラから出 稼ぎに来た人たちもいて、彼らは実に
よく働いてくれる。きっとアメリカに出稼ぎに行くメキシコ人が一生懸命に働くのと
同じなんだろうな。

（EDZNA遺跡）
村からEDZNA遺跡まで車で30分、UXMAL遺跡までは１時間、
CHICHENITZA遺跡も２時間くらい。この前の週末には、サンアントニオと
いう川周辺にキャンプに出かけた。川から上がってくるワニに注意しながら
スリル満点のキャンプだったよ。
こっちは食べ物が新鮮でおいしくて、まるで天国だ。メキシコシティでは高価なエビが、
ここでは１キロ100ペソ（約1000円）で買えるんだよ！スイカ、メロン、バナナ、
いろんな種類のマンゴ、オレンジ、レモン、タマリンド、グアバ、サポテ、パパイヤ、
パイナップル、ナノナなど、トロピカルフルーツも食べ放題。
魚介類はいつでも手に入るけど、牛と豚は毎週１頭づつ潰されて、それぞれ
水曜と日曜にだけ市場で売られている。鶏は生きたまま売られていて、買う時は
その場で絞めてほんの10分くらいで羽も全部むしってくれるんだ。

（ウサギ料理は鶏肉よりさっぱりしてておいしい）

それから、ジャングルにいた野良犬を３匹飼い始めた。見つけた時は
骨と皮だけだったけど、今では毛並みもよくなり元気になったよ。
すっかり私になついて、うちから離れようとしない。
近くにウサギが飛び跳ねてると、捕まえてきてくれるいい猟犬だ。
昔はこの辺にもジャガーが棲息していたけれど、もうほとんど姿を見ることは
ない。今はウサギの天敵は大蛇くらいしかいないから、辺り一帯はウサギだらけ。
こっちに来てからウサギを頻繁に食べるようになったよ。

また手紙を書きます。パパダビッドより。